成都博物馆“竞妍——清代中日伊万里瓷器特展”开幕以来，受到了社会各界的高度评价。7月22日，日本佐贺县伊万里市长深浦弘信特别发来贺函，祝贺“竞妍”特展成功举办，高度赞扬了我馆作为蓉城市民的“心灵之家”，在今年的严峻形势下，为陶冶人们的情操、提高人们的修养作出的杰出贡献。

在信中，深浦弘信市长同时概述了伊万里瓷器的历史，回顾了伊万里市与中国大连、成都等地在文化、人才、经贸等方面的密切往来。

本次展览是成都市后疫情时代的首个重磅文化活动。展览以物诉史，以情动人，以文化慰藉心灵。这也是成都博物馆为后疫情时代城市复苏助力，积极探索出的服务公众新思路。

一直以来，成都博物馆以开阔的国际视野，对话世界文明，致力于传播多元文化。作为城市博物馆，成都博物馆肩负起城市对外文化交流的责任，以展览搭建桥梁，成为增进不同国家、不同民族、不同文化间相互尊重与理解的渠道。我们也希望，此次展览能够传达城市态度，传播城市文化，让成都与日本、与世界在各个领域走得更近。

贺函原文

译文

尊敬的中国・四川省成都博物館　

我是日本国佐賀県伊万里市長，深浦弘信。

成都历史悠久，自古以来就是中国的天府之国。喜闻贵馆自7月3日开始举办“竞妍-清代中日伊万里瓷器特展”。将伊万里瓷器运向五湖四海的伊万里港口就位于我市，这次展出通过瓷器再一次突出了中日两国拥有深厚底蕴的文化交流，在此，我谨代表全市人民，向贵馆表达真挚的祝贺。

 本次展出的伊万里瓷器，是清代初期，在被认定为日本文化遗产的“肥前窑业圈”烧制而成的。这些瓷器主要面向欧洲市场。而“肥前窑业圈”则是日本瓷器的发祥地，地域范围包括我市和邻近城镇。

当时因为这些瓷器出航的港口是“伊万里港”，所以被冠上“伊万里瓷器”的名称，倾倒了欧洲的王公贵族。如今它也以「古伊万里（OLD  IMARI）」之名，成为世界闻名的近代陶瓷的代表。同时这些传统工艺在我市世代相传，伊万里市也成为日本屈指的瓷器产地之一。

我市历来和中国有人材交流和贸易往来，特别是和大连市缔结为友好城市，开展各种交流活动。另外在国际贸易中，和本部在四川省的大型物流航运公司也有着密切的来往。 

今年因为新冠疫情，很多交流活动都受局限，情况严峻。贵馆本着“心灵之家”的宗旨，陶冶成都市民乃至中国人民的情操，提高修养，做出了杰出贡献。祝愿“竞妍-清代中日伊万里瓷器特展”圆满成功，新冠疫情过后中日两国交流更加繁盛。也欢迎大家关注我们伊万里市，有机会前来参观访问。

2020年7月22日 

伊万里市长 深浦 弘信