新闻
2024-12-14
新展预告丨Sherlock Holmes为什么是夏洛克·福尔摩斯？
（本视频为AI合成）
“排除不可能的状况，最后剩下来的，就算再不可思议，也必定是唯一的真相。”
——夏洛克·福尔摩斯《四签名》
前两期的预热您看了吗？
入场的早鸟您购买了吗？
大侦探的冒险您还记得多少？
看展之前，不妨先了解一些故事之外的小知识吧。
“Sherlock Holmes”，这个耳熟能详的名字，其中译版本曾多如繁星：歇洛克·呵尔唔斯、休洛克·福而摩司、歇洛克·福尔摩斯……那么为什么会把“h”念作“福”而非“侯”？我们如今熟悉的翻译又有怎样的源流？
据考，晚清时福尔摩斯的故事经翻译后传入中国，几乎和原作在伦敦出版的时间同步。1896年（清光绪二十二年），翻译家张坤德在《时务报》第六期至第九期上连载了译本《英包探勘盗密约案》（今《海军协定》）。因张坤德为浙江人，故译文中“Sherlock Holmes”被译为“歇洛克·呵尔唔斯”，“Watson”则译作“滑震”，颇有吴语韵味。
张坤德译：《英包探勘盗密约案》，《时务报》1896年第6期，第16页。（非展品）
本次展览中，展品《呵尔唔斯缉案被戕》同为张坤德译，1897年发表在《时务报》。
《呵尔唔斯缉案被戕》，《时务报》1897年，福尔摩斯最早的中译本之一。
此后福尔摩斯的故事陆续传入，译本多为单篇，译名各不相同。1901年，黄鼎和张在新合译六篇福尔摩斯探案故事，经上海启明社出版为《泰西说部丛书之一》，1902年更名为《议探案》，由余学斋出版。此版将“Sherlock Holmes”译为“休洛克·福而摩司”。较为广泛的议论是，因译者为福建人，HU、FU不分，所以将“Holmes”译为“福而摩司”。其实张在新为上海人，黄鼎虽是福建厦门人，但早年赴美留学，回国后长期在上海工作，因此口音对译文的影响尚待考证。而一些学者相信，让“Holmes”姓“福”或许得益于国人对主角的喜爱，寓意好运避祸，总之“福”字被认可并沿用至今。
黄鼎、张在新译：《议探案》，余学斋1902年版。
（非展品）
《大复仇》， 1904年，《血字的研究》最早的中译本
1903年，署名“警察学生”的译者在文明书局出版《续译华生包探案》，收录福尔摩斯七篇故事，译名为“休落克·福尔摩斯”。1906年，上海商务印书馆出版《歇洛克奇案开场》（今《血字的研究》），该版由译有《巴黎茶花女遗事》《鲁滨逊漂流记》等180余种作品，被康有为评价为与严复同样出色的翻译家林纾所译，译名作“歇洛克·福尔摩斯”，成为现今最为通行的中文名之一。
而展览中陈设，1916年由中华书局出版的《福尔摩斯侦探案全集》全十二册，共收系列44篇小说，可算最早的福尔摩斯合集。该套由程小青等著名小说家、翻译家共同促成，此版大受欢迎，不断重印。
由上可见“Sherlock Holmes”的译名随着不同译版不断变化，而现在被广泛译为“夏洛克·福尔摩斯”，实为不断翻译过程中约定俗成的结果。
民国《福尔摩斯侦探案全集》封面，中华书局，1916年版，最早的福尔摩斯全集。
清末，梁启超等人将新小说视为启蒙民众的工具，认为能借此传播新观念和新知识。此时期大量外国小说译入中国，其中又以侦探小说为最。福尔摩斯探案故事一经传入便广受欢迎，除了引人入胜的精彩情节外，书中细致呈现了19世纪英国政治、经济、法律、对外殖民等社会现状，以及不同阶层人群的生存面貌。
《福尔摩斯复活》，华书报社1948年
《福尔摩斯侦探案全集》精装本，世界书局，193x。60篇作品全部包含。
《巴斯克维尔的猎犬》《四签名》《血字的研究》群众出版社，1956-1958年
百年来，福尔摩斯的故事风靡全球，根据其改编的影视、游戏、动漫等已达两百多个版本。其后大批侦探小说家们沿袭了系列的故事内核、断案手法以及人物描述，不断拓宽侦探文学的疆界，让这一文学类别扎实地生根于读者心中。“福尔摩斯”早已不只是单纯的文学人物，更成为了英国的文化符号。
威廉·吉列签名照片。威廉·吉列是早期最著名的福尔摩斯扮演者。美国版福尔摩斯故事插画家弗雷德里克·朵尔·斯蒂尔就是以他为福尔摩斯的原型。
《福尔摩斯：真实还是虚构》，英国初版，1932年。第一部福尔摩斯传记研究著作。
埃勒里·奎因，《福尔摩斯的失败史》，美国初版，1944年。收录了马克·吐温等人创作的福尔摩斯故事。
福尔摩斯第一次登陆中国距今已有128年，现在，他和挚友华生也带着精彩的罪案故事来到成都。
2024年12月27日-2025年4月6日，成都博物馆“重返贝克街：沉浸式福尔摩斯探案体验展”全面开启，展览精选《福尔摩斯探案集》中9个经典案件，全新探索福尔摩斯的神秘魅力，酷炫光影、实景街道、场景还原……诚邀您届时到馆，体验二次元到三次元的破壁，解锁逻辑推理能力，开启侦探之路！
