春聯を掲げて、昨年の余りがあるおかげで新年でもお祝いができ、めでたい春の日が長く続く。

年画を貼り、福が盛り家の厄を払う。天下安泰な一年だ。

春節は中華民族の一年の中で最も重要な伝統的な祭日です。何千何百年も前から継承され続けられ、多彩なる民俗が形成されてきました。年画もその中の一つであり、その起源は唐の時代にさかのぼり、宋の時代で庶民に普及し、明と清の時代では空前の繁栄を見せ、民たちに愛される芸術形式となりました。成都年画は現地の文化にしっかりと定着し、その独自性を巧みに操り、他国と異なる民俗を生き生きと公開しています。

成都年画展で蜀風の民俗と成都の年画を鑑賞し、今年も良い一年となりますように！